-
1 avec des trémolos dans la voix
сущ.лит. с дрожью в голосеФранцузско-русский универсальный словарь > avec des trémolos dans la voix
-
2 voix
f1. го́лос ◄pl. -а'► (dim. голосо́к):d'une voix plaintive — жа́лобным го́лосом, жа́лобно; d'une voix blanche — беззву́чным го́лосом; à mi-voix — вполго́лоса; lire à haute voix — чита́ть/про= вслух; de vive voix — у́стно; на слова́х; je vous le dirai de vive voix — я скажу́ вам э́то при встре́че; crier à pleine voix — крича́ть ipf. во весь го́лос; faire la grosse voix — го́ворить ipf. гру́бым го́лосом; une voix de stentor — зы́чный го́лос; une voix de tonnerre — громово́й <раска́тистый> го́лос; une voix de sirène — го́лос, как у сире́ны; чару́ющий <обольсти́тельный, сла́дкий> го́лос; un filet de voix — то́нкий голосо́к; le timbre de la voix — тембр го́лоса; des éclats de voix — раска́ты го́лоса; il a une extinction de voix — у него́ пропа́л го́лос; avec des trémolos dans la voix — дрожа́щим го́лосом; à portée de la voix — в преде́лах слы́шимости; il resta sans voix — он онеме́л; он оста́лся без го́лоса; laisser tomber (baisser) la voix — понижа́ть/пони́зить го́лос; traîner la voix sur un mot — растя́гивать/растяну́ть сло́во; élever la voix — повыша́ть/повы́сить го́лос < тон>; élever la voix en faveur de qn. fig. — поднима́ть/подня́ть го́лос в защи́ту кого́-л.; couvrir la voix de qn. — перекри́кивать/перекрича́ть кого́-л.; éclaircir sa voix — прочища́ть/прочи́стить го́рло; отка́шливаться/отка́шляться; il a de la voix — у него́ гро́мкий го́лос; je n'ai plus de voix — я потеря́л го́лос; donner de la voix (chiens) — зала́ять pf.; encourager de la voix et du geste — подба́дривать/подбодри́ть сло́вом и де́ломil a une petite (une grosse) voix — у него́ ти́хий <сла́бый, то́нкий> (гро́мкий <зву́чный>) го́лос;
2. (son de qch.) звук;la voix des cloches (du canon) — звук < звон> ко́локолов (пу́шечного вы́стрела); la voix du vent — шум ве́траla voix du piano — звук пиани́но;
3. fig. го́лос;la voix de la conscience (du sang) — го́лос со́вести (кро́ви)la voix de la raison — го́лос ра́зума;
4. (chant) го́лос;le registre d'une voix — реги́стр го́лоса; une voix de poitrine — грудно́й го́лос <реги́стр spéc.>; voix de tête — головно́й реги́стр; d'une voix de fausset — фальце́том; travailler sa voix — рабо́тать ipf. над го́лосом; forcer sa voix — напряга́ть/ напря́чь <форси́ровать ipf. et pf. mus.> — го́лос; une voix de soprano (de basse, de ténor) — сопра́но (бас, те́нор); chanter à deux voix — петь/с= на два го́лосаil a une belle voix — у него́ прекра́сный го́лос;
5. (vote) [избира́тельный] го́лос;d'une voix unanime — единоду́шно; donner sa voix à qn. — отдава́ть/отда́ть свой го́лос за кого́-л.; il a été élu avec une majorité de 10 voix ∑ — его́ избра́ли большинство́м в де́сять голосо́в; par 10 voix contre 4 et 3 abstentions — десятью́ голоса́ми про́тив четырёх при трёх воздержа́вшихся; mettre aux voix — ста́вить/ по= на голосова́ние; ● avoir voix au chapitre — име́ть пра́во го́лосаvoix délibérative (consultative) — реша́ющий (совеща́тельный) го́лос;
6. gram. зало́г;voix active (passive) — акти́вный <действи́тельный> (пасси́вный <страда́тельный>) зало́г
-
3 trémolo
trémolo [tʀemɔlo]masculine noun[d'instrument] tremolo ; [de voix] tremor* * *tʀemɔlonom masculin1) ( de voix) quaver2) ( d'instrument) tremolo* * *tʀemɔlo nm1) [instrument] tremolo2) [voix] quaver* * *trémolo nm1 ( de voix) quaver; avoir des trémolos dans la voix to have a quavering voice;2 ( d'instrument) tremolo.[tremɔlo] nom masculin2. [de la voix] -
4 trémolo
tʀemɔlom; MUSTremolo ntrémolotrémolo [tʀemɔlo]2 (tremblement) Beben neutre, Zittern neutre; Beispiel: avec des trémolos dans la voix mit bebender Stimme -
5 trémolo
m1. mus. тре́моло n indécl. 2. (tremblement) дрожь f, взволно́ванность;avec des trémolos dans la voix — с дро́жью <с волне́нием> в го́лосе, дрожа́щим го́лосом
См. также в других словарях:
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
Dans l'antre du roi de la montagne — Dans l antre du roi de la montagne, (en norvégien : I Dovregubbens hall) est un extrait de la musique de scène, n° 7 de l op. 23, qu Edvard Grieg composa en 1874 pour la pièce de théâtre Peer Gynt, écrite par l auteur norvégien Henrik Ibsen… … Wikipédia en Français
trémolo — [ tremɔlo ] n. m. • 1830; it. tremolo; du lat. tremulus « tremblant » 1 ♦ Mus. Mouvement de vibration obtenu par un tremblement de la main de l instrumentiste produisant un battement continu sur un son; effet sonore ainsi produit. ⇒ vibrato.… … Encyclopédie Universelle
La Chevauchée des Walkyries — Die Walküre La Walkyrie Der Ring des Nibelungen (L Anneau du Nibelung) Das Rheingold (L Or du Rhin) Die Walküre (La Walkyrie) Siegfried … Wikipédia en Français
Technologies des musiques amplifiees — Technologies des musiques amplifiées En premier lieu, rappelons le concept de musique : c est L art de combiner les sons. La musique étant composée de sons, et ces derniers étant constitués de vibrations, les premiers essais d amplification… … Wikipédia en Français
Technologies des musiques amplifiées — En premier lieu, rappelons le concept de musique : c est L art de combiner les sons. La musique étant composée de sons, et ces derniers étant constitués de vibrations, les premiers essais d amplification relèvent du domaine de la… … Wikipédia en Français
passéiste — [ paseist ] adj. et n. • 1913; de 1. passé ♦ Didact. Qui a un goût excessif pour tout ce qui appartient au passé; partisan du passéisme. Il disait « qu il était passéiste : il croyait à un âge d or de la bourgeoisie » (Beauvoir). ● passéiste… … Encyclopédie Universelle
pleurer — [ plɶre ] v. <conjug. : 1> • plorer 980; lat. plorare « crier, se lamenter, pleurer » I ♦ V. intr. A ♦ (Sens concret) 1 ♦ Répandre des larmes, sous l effet d une émotion. ⇒ sangloter; fam. chialer, pleurnicher. Avoir envie de pleurer. Se… … Encyclopédie Universelle
entrée — [ ɑ̃tre ] n. f. • 1160; de entrer I ♦ Spatial A ♦ Action d entrer. 1 ♦ Passage de l extérieur à l intérieur. (Personnes) Entrée d un visiteur dans le salon. À son entrée, le silence se fit. ⇒ apparition, arrivée. Entrée soudaine (⇒ incursion) ,… … Encyclopédie Universelle
Mein liebster Jesus ist verloren — Cantate BWV 154 Mein liebster Jesus ist verloren Titre français Jésus, mon bien aimé est perdu Liturgie Épiphanie Création 1724 Texte original … Wikipédia en Français
atroce — [ atrɔs ] adj. • atrox fin XIVe; lat. atrox, atrocis 1 ♦ Qui est horrible, d une grande cruauté. ⇒ abominable, affreux, effroyable, épouvantable, horrible, monstrueux. Crime, vengeance atroce. « Il n y eut jamais de scène plus atroce, un plus… … Encyclopédie Universelle
